DIY legal work on high-stakes matters can create expensive problems that are far harder to fix later.